「談藝術」只是三個字，但其中涵蓋了人類生活之方方面面，其難似登天。好在老朽有言在先，隨意談來，隨興所之，沒有心理負擔。
方才正在整理自創之歌詞，突然想起一位網友曾推介「某大師」所譯之「Danny Boy」。要談藝術境界，總不能自說自話，特此抄來供網友們「鑑賞」，並略事講解規律如次：
１，創作自由自在，但難在開山架橋。譯文限制極多，卻好在有路可循。
２，欲譯歌詞，必須顧及原意及「音律」，譯後能唱、且唱之不離原譜。
３，若係名曲，應合其「意境」，用詞用字宜慎，尤其要講究「信雅達」。
下為「某大師」之譯文：
當風笛傳喚，幽谷成排
當夏日已盡，玫瑰難懷
你，你天涯遠引，
而我，我在此長埋。
當草原盡夏，當雪地全白
任晴空萬里，任四處陰霾
O Danny Boy
我如此愛你，等你徘徊
哦，說你愛我，你將前來
縱逝者如斯，死者卒在
謝皇天后土，在荒墳塚上
請把我找到，找到
尋我遺骸。
即令你足音輕輕在我上面
整個我孤墳感應，甜蜜溫暖
你俯身向前，訴說情愛
我將死於安樂，直到與你同在
譯文與原文差別極大，蓋原文相當含蓄（老朽堅信，含蓄就是自然美），所歌頌者乃「父子親情」，大師改成情歌（沒有父子間會說成「訴說情愛」），韻味全失！
其次，大師有其自我之音律，另起爐灶不妨，但有違譯曲之原則。兼以譯文與原詞不能「對口」，即令用李白的《將進酒》，也是風馬牛不相及！
為了不離其原意，一音對一音、一韻押一韻，下為老朽之譯文：
啊！丹尼吾兒，風笛，風笛在高鳴；
幽谷連綿，笛聲遠傳山外。
炎夏已颺，滿地的落葉飄零，
孩兒，孩兒，走吧，我會等待。
等你回來，仲夏又留連悠遊；
或是原野，平舖白雪錦繡。
引頸盼望，當陽光掠過山頭，
丹尼吾兒，啊！丹尼兒，我在守候。
待你歸來，此間芳草將去盡；
我若已去，當是人生常理。
你來相尋，此地有我在長眠，
俯身輕語，一如已逝往昔。
我將細聆，哪怕是如風輕泣；
給予孤墳，溫暖和甜蜜。
快靠近我，告訴我近況如意，
我雖已長眠，仍將在此等著你。
再將原詞與老朽之譯詞對應排列如下，保證唱來絲絲如扣（老朽唱來，老淚漣漣，中文如同英語）：
注意：唱時，「的、之、在、著、和、子」字，無重要意義（為語氣所需），輕輕帶過即可。時下流行歌常用這些虛詞死喊活叫，真真令人莫明其妙！
Danny Boy
Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
啊 丹尼吾兒 風笛 風笛 在 高 鳴
From glen to glen, and down the mountain side
幽 谷 連 綿 笛聲 響 徹 山 外
The summer's gone, and all the leaves are falling
炎 夏 遠 颺 滿 地 的 落 葉 飄 零
'Tis you, 'tis you must go and I must bide
孩 兒 孩兒 走 吧 我 會 等 待
But come ye back when summer's in the meadow
等 你 回 來 仲 夏 又 留連 悠遊
Or when the valley's hushed and white with snow
或 是 原 野 平 舖 白 雪 錦 繡
'Tis I'll be here in sunshine or in shadow
引 頸 盼 望 當 陽 光 掠 過 山 頭
Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so
丹尼吾兒 啊 丹 尼 兒 我 在 守 候
And when ye come, and all the flowers are dying
待 你 歸 來 此 間 芳 草 將去盡
And I am dead, as dead I well may be
我若已 去 當 是 人生 常理
Ye'll come and find the place where I am lying
你 來 相 尋 此 地 有 我 在 長 眠
And kneel and say an Ave there for me
俯 身 輕 語 一如已逝 往昔
And I shall hear, though soft you tread above me
我 將 細 聆 哪 怕 是 如 風 輕 泣
And all my grave will warmer, sweeter be
給 予 孤墳 溫 暖 和 甜 蜜
For you shall bend and tell me that you love me
快 靠 近 我 告 訴 我 近況如意
And I shall sleep in peace until you come to me
我 雖 已 長 眠 仍將 在此等著你
抱歉！微軟的半形與全形不搭配，改了多次，只得如此，老朽無可奈何。
摘自本網留言#7600則。原之問答
既無人應和，老朽只得自說自唱。
４０年沒唱歌了，兼以人老聲啞，氣短喉癟，一曲丹尼兒唱來辛酸逾恆。
好在，唱了幾遍，漸漸「入味（心酸）」焉。茲查覺昨日之詞有些格格不入，今晨改了又改，終於滿像丹尼吾兒了（與老朽無涉，蓋已絕子絕孫，只好過乾癮）！人生之道無他，兩隻腳走不了多遠，不論心願如何，任務只能完成那幾個！
且將所改之原因說明如次（７５９９則已改，本文係根據記憶後補者，故無法與原文對照）：
啊！丹尼吾兒，風笛，風笛在高鳴；
（在全文之初，「丹尼吾兒」為表示身份，「丹尼兒」可能是個「名字」，非改不可。
此外，四個字正符合唱腔，「吾兒」宜連唱如ｂｏｙ。
另將「低鳴」改為「高鳴」，前者表示哀怨，後者表示「風笛在催人出行」。）
幽谷連綿，笛聲響徹山外。
（「連綿」較「激盪」婉轉，且較符原意。「響徹」也較「遠傳」好。）
炎夏已颺，滿地的落葉飄零，
（「夏日」之「日」唱來不順，改「炎夏遠颺」。前句「遠」字已改，不重複。
「滿地的落葉」也較更是貼切。）
孩兒，孩兒，走吧，我會等待。
（原用「孩子」，「子」字難唱之極｛西方音樂無此音｝，改用「兒」好得太多。）
等你回來，仲夏又留連悠遊；
（此段與下段之別在於「等」及「待」，用詞選字宜慎，方有微言大義。
「等你」是期望態，前為「炎夏」，再回來將是仲夏，故加一「又」字。）
或是原野，平舖白雪錦繡。
引頸盼望，當陽光掠過山頭，
丹尼吾兒，啊！丹尼兒，我在守候。
（前加「吾兒」是為了強調，且符合音調。後不宜加，音程較順。）
待你歸來，此間芳草將去盡；
（「待」為假設態，「已盡泯」不符事實，改用「將去盡」。
「去盡」之「去」有呼應下文「我若已去」、且避免與「泯、眠」音重。）
我若已去，當是人生常理。
你來相尋，此地有我在長眠，
（加一「在」字，較易上口。）
俯身輕語，一如已逝往昔。
我將細聆，哪怕是如風輕泣；
（加一「是」字，意義上係指丹尼之聲；歌唱時，順口得多。）
給予孤墳，溫暖和甜蜜。
（「帶給」不佳，「給予」理想得多。）
快靠近我，告訴我近況如意，
（這比愛來愛去溫馨多了！尤其是傳統中國人皮薄餡多，哪如西人口是心非！）
我雖已長眠，仍將在此等著你。
日昨為了將譜與詞對齊，花了一個多小時，已不及試唱，因小失大。今晨有空自唱，唱來唱去，才發覺問題頗多。即令今天改完了，來日難保不變，除非是老朽已化為頑石！蓋藝術永無止境，是古人有「推敲」典故，吾人豈無「子兒」之辨哉？
網主人白
瀏覽計數 - 657 - 自2008/01/29起
- 建議瀏覽解析度 800*600 。
- 本站內容支援各式瀏覽器(IE,Netscape,Opera,Lynx,PDA
web viewer....)。
- 本站之資料、著作歡迎網友註明出處後轉載，但嚴禁以商業行為牟利。